Verbes pronominaux et à diphtongue – Expression de la volonté – Expression de « on »

Les verbes pronominaux

On nomme un verbe pronominal (ou réfléchi), un verbe qui à l'infinitif, a le pronom personnel réfléchi qui est soudé à la fin.

levantarse = se lever.

Conjugaison des verbes pronominaux

Pour conjuguer un verbe pronominal, il faut « passer » le pronom réfléchi devant le verbe et le décliner selon la personne. Le verbe se conjugue ensuite normalement selon son groupe.

Yo me levanto (je me lève).
Nosotros nos levantamos (nous nous levons).
Ellos / ellas se llaman (ils s'appellent).

Attention

Il ne faut pas confondre le pronom sujet et le pronom réfléchi.

Les verbes à diphtongue

La diphtongue est la transformation d'une voyelle (toujours la dernière voyelle du radical) en 2 voyelles.

Types de diphtongues

O > UE (contar)   E > IE (venir)   U > UE (jugar)

Règle de conjugaison

Au présent de l'indicatif et du subjonctif et à l'impératif, la diphtongue se produit à toutes les personnes sauf à la 1re personne du pluriel (Nosotros) et à la 2e personne du pluriel (Vosotros).

Contar : cuento, cuentas, cuenta, contamos, contáis, cuentan.
Venir: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen.
Jugar : juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan.

L'expression de la volonté en espagnol

La volonté s'exprime au moyen de certains verbes qui sont suivis de l'infinitif ou du subjonctif.

1. QUERER (IE)

Ce verbe peut être suivi de deux constructions différentes selon le contexte :

• Quiero dormir : + infinitif = je veux quelque chose pour moi.
• Quiero que duermas : que + subjonctif = je veux quelque chose pour quelqu'un d'autre.

2. PEDIR (I), demander

Ce verbe est toujours suivi du subjonctif :

• Te pido que hagas los ejercicios : que + subjonctif.

3. DECIR, demander de

Quand DECIR exprime un ordre, il est suivi du subjonctif :

• Le dice que vaya a casa : que + subjonctif.

Attention à ne pas confondre

• Decir que + indicatif, verbe de déclaration : el hombre me dice que hará bueno mañana.
• Decir que + subjonctif, verbe d'ordre : el hombre me dice que venga a visitarlo.

4. ROGAR (UE), prier

Ce verbe est suivi du subjonctif et présente une particularité :

• Te ruego que te calles : que + subjonctif.

Parfois, le QUE peut être supprimé, uniquement avec rogar :

• Te ruego me mandes una postal de Madrid

5. L'impératif

Bien sûr, l'impératif sert aussi à exprimer un ordre ou une volonté. Il est beaucoup plus employé en espagnol qu'en français :

• Duerme, haz tus ejercicios, cállate, mándame.

L'impératif est un ordre donné au style direct à la personne concernée.

La traduction du pronom "on" en espagnol

En espagnol, "on" n'a pas de traduction stricte. Il existe différentes formes pour l'exprimer selon le contexte.

Les différentes formes de traduction

1. La 3e personne du pluriel

Utilisée si "on" se réfère à une collectivité ou un groupe auquel je n'appartiens pas.

Llaman a la puerta → On frappe à la porte.

2. Se + 3e personne

Dans une phrase d'ordre général.

Se habla español → On parle espagnol.
Se comen fresas en verano → On mange des fraises en été.

3. "On" à la place de "Nous"

Quand "on" remplace le pronom "nous".

Vamos a la playa → Nous allons à la plage.

4. Uno/una

Lorsque celui qui parle s'implique dans ce qu'il énonce ou avec un verbe pronominal.

Uno se levanta temprano para ir al trabajo → On se lève tôt pour aller au travail.