L’anglais est truffé d’expressions idiomatiques qui donnent vie à tes rédactions et montrent ta maîtrise de la langue. Utilisées judicieusement, elles impressionnent à coup sûr ! Voici 20 expressions courantes qui te permettront de briller dans tes copies et dans la vie de tous les jours. 🚀

Les expressions essentielles et leur signification

1. Under the weather 🌧️

• Signification : Ne pas se sentir bien.
• Exemple : « I’m feeling a bit under the weather today, so I might not be at my best.« 
• Traduction : « Je ne me sens pas très bien aujourd’hui, donc je ne serai peut-être pas au meilleur de ma forme. »

2. Break a leg! 🤞

• Signification : Souhaiter bonne chance.
• Exemple : « Before your big exam, your friends might say: ‘Break a leg!‘ »
• Traduction : « Avant ton grand examen, tes amis pourraient te dire : ‘Bonne chance !‘ »

3. Spill the beans 🫘

• Signification : Révéler un secret.
• Exemple : « Oops, I spilled the beans about the surprise party!« 
• Traduction : « Oups, j’ai révélé le secret sur la fête surprise !« 

4. The ball is in your court 🎾

• Signification : La décision t’appartient, la balle est dans ton camp.
• Exemple : « I’ve told you everything. Now, the ball is in your court.« 
• Traduction : « Je t’ai tout dit. Maintenant, la décision t’appartient. »

5. A piece of cake 🍰

• Signification : Quelque chose de très facile.
• Exemple : « This English test ? It was a piece of cake !« 
• Traduction : « Ce test d’anglais ? C’était un jeu d’enfant !« 

6. Cost an arm and a leg 💸

• Signification : Coûter très cher.
• Exemple : « That new phone costs an arm and a leg.« 
• Traduction : « Ce nouveau téléphone coûte une fortune. »

7. Hit the sack 🛏️

• Signification : Aller se coucher.
• Exemple : « I’m exhausted. Time to hit the sack. »
• Traduction : « Je suis épuisé. Il est temps d’aller au lit.« 

8. Miss the boat ⛵

• Signification : Manquer une opportunité, rater le coche.
• Exemple : « I missed the boat on that job offer.« 
• Traduction : « J’ai raté l’opportunité pour cette offre d’emploi« 

9. Let the cat out of the bag 🐱

• Signification : Vendre la mèche.
• Exemple : « Tom let the cat out of the bag about our secret plan. »
• Traduction : « Tom a révélé notre plan secret. »

10. When pigs fly 🐷

• Signification : Quand les poules auront des dents.
• Exemple : « Sure, he’ll study for that test… when pigs fly!« 
• Traduction : « Bien sûr, il va réviser pour ce test… quand les poules auront des dents !« 

11. Pull someone’s leg 🤪

• Signification : Faire une blague.
• Exemple : « Are you serious or just pulling my leg?« 
• Traduction : « Tu es sérieux ou tu me fais marcher ?« 

12. See eye to eye 👀

• Signification : Être d’accord, être sur la même longueur d’onde 
• Exemple : « They don’t see eye to eye on this topic. »
• Traduction : « Ils ne sont pas d’accord sur ce sujet. »

13. Beat around the bush 🌳

• Signification : Tourner autour du pot.
• Exemple : « Stop beating around the bush and tell me what happened!« 
• Traduction : « Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s’est passé !« 

14. By the skin of your teeth 😬

• Signification : À peu de chose près.
• Exemple : « Phew, I passed that exam by the skin of my teeth!« 
• Traduction : « Ouf, j’ai réussi cet examen de justesse !« 

15. Go down in flames 🔥

• Signification : Échouer de façon spectaculaire.
• Exemple : « That exam went down in flames. »
• Traduction : « Cet examen a été un échec total.« 

16. Take it with a pinch of salt 🧂

• Signification : Ne pas prendre quelque chose trop au sérieux.
• Exemple : « Take his story with a pinch of salt.« 
• Traduction : « Prends son histoire avec des pincettes. »

17. Jump on the bandwagon 🚋

• Signification : Suivre une tendance.
• Exemple : « She’s just jumping on the bandwagon with that new fashion trend. »
• Traduction : « Elle suit juste la tendance avec cette nouvelle mode.« 

18. Through thick and thin 🤝

• Signification : Être loyal quoi qu’il arrive.
• Exemple : « They have stayed together through thick and thin. »
• Traduction : « Ils sont restés ensemble envers et contre tout. »

19. Come rain or shine ☀️🌧️

• Signification : Quoi qu’il advienne.
• Exemple : « I’ll be at your football game, come rain or shine.« 
• Traduction : « Je serai à ton match de football, quoi qu’il arrive. »

20. Every cloud has a silver lining 🌥️

• Signification : Il y a toujours du positif dans une situation difficile.
• Exemple : « Don’t worry about failing this time; every cloud has a silver lining.« 
• Traduction : « Ne t’inquiète pas d’avoir échoué cette fois-ci ; il y a toujours un côté positif.« 

Comment réviser l’anglais de manière sympa 🎧📚

Réviser l’anglais peut être amusant avec ces astuces :

• Films et séries en VO : Choisis des films et séries que tu aimes et active les sous-titres.
• Podcasts et vidéos Youtube : suis des chaînes et écoute des podcasts éducatifs en anglais qui couvrent des sujets qui t’intéressent et te passionnent.
• Musique : Apprends les paroles de tes chansons préférées.
• Applications ludiques : Utilise des applications interactives comme Nomad Education, Duolingo
• Jeux vidéo : Pratique l’anglais tout en jouant.

👉 À lire aussi : Top 10 des séries Netflix pour apprendre l’anglais 🍿

Réussir en anglais avec Nomad Education 🎓

Grâce à l’application Nomad Education, accède à des contenus sur-mesure pour tester tes connaissances : 

• Des mini-cours synthétiques sur toutes les notions importantes en anglais : expressions using -BE, expressions using -HAVE, les verbes irréguliers…
• Des quiz pour tester tes connaissances sur la grammaire mais aussi sur le vocabulaire courant en anglais 
• Des fiches de révisions d’anglais avec les notions fondamentales à retenir. 
• Une rubrique dédiée TOEIC/TOEFL pour se préparer aux deux tests d’anglais 

Et bien plus encore pour apprendre les expressions idiomatiques, pratiquer sa compréhension écrite et orale, enrichir ses connaissances sur le monde anglo-saxon et devenir un pro en anglais.

Tu seras prêt à briller dans tes examens et bien au-delà ! 😎

 
#anglais #expressionscourantes #langues #apprentissage #english #verbesirréguliers #pratique