🌊 Tomber de Charybde en Scylla, c’est échapper à un danger pour en rencontrer un encore plus grave.
👉 Synonyme : aller de mal en pis.
🏺Dans la mythologie grecque, Charybde et Scylla sont deux monstres marins situés face à face dans un détroit.
- Charybde, fille de Poséidon, provoque un tourbillon géant capable d’engloutir les navires.
- Scylla, ancienne nymphe transformée en monstre par la magicienne Circé, dévore les marins qui passent trop près de son rocher.
⛵ Dans L’Odyssée d’Homère, Ulysse doit traverser ce passage infernal. Il évite Charybde, mais Scylla lui arrache six compagnons : impossible de s’en sortir sans pertes.
⚖️ Dès l’Antiquité, ce dilemme symbolise un choix impossible : quoi qu’on fasse, le danger est là. L’expression apparaît en français au XIVᵉ siècle et est notamment utilisée par La Fontaine.
🎧 Info bonus prononciation
👉 Charybde : ka-rib
👉 Scylla : si-la
