Exprimer le souhait en espagnol
Le souhait peut s’exprimer au moyen de plusieurs expressions. Ces différentes structures permettent d'exprimer une envie, un désir ou une espérance.
1. Soñar con + infinitif
Cette structure signifie "rêver de" et est utilisée pour exprimer un souhait profond ou une aspiration.
Exemple : Sueño con tener una vida mejor.
Attention, le verbe soñar diphtongue, ce qui signifie que la voyelle du radical change dans certaines conjugaisons.
2. Ojalá + subjonctif
L'expression Ojalá signifie "pourvu que" et est toujours suivie du subjonctif. Elle exprime un souhait fort, souvent teinté d'espoir.
Exemple : Ojalá pueda llegar a Europa.
On peut insister sur le côté hypothétique du souhait en utilisant l’imparfait du subjonctif. Cela renforce l'idée que le souhait est moins certain de se réaliser.
Exemple : Ojalá consiguiera pasar la frontera.
3. Avec les verbes Querer et Desear
Les verbes Querer (vouloir) et Desear (désirer) sont couramment utilisés pour exprimer des souhaits.
Construction avec l'infinitif : Ces verbes se construisent directement avec l’infinitif lorsque le souhait concerne le sujet du verbe ou un nom. Dans ce cas, le sujet de l'envie est le même que le sujet de l'action souhaitée.
- Exemple : Quiero superar las fronteras invisibles que nos separan.
- Exemple : Te deseo lo mejor.
Construction avec que + subjonctif : Ces verbes se construisent avec que + subjonctif lorsque le sujet de la principale est différent de celui de la subordonnée. Ici, le désir porte sur une action que quelqu'un d'autre doit accomplir.
- Exemple : Quiero que la policía me deje pasar.
- Exemple : Deseo que Europa me acoja.
4. Avec l'expression “me gustaría”
L'expression Me gustaría (j'aimerais) est une forme polie et courante pour exprimer un souhait.
Suivi d'un infinitif : Me gustaría est suivi d’un verbe à l’infinitif lorsque les sujets sont les mêmes. Le locuteur exprime ce qu'il aimerait faire.
- Exemple : Me gustaría conocer otras culturas.
Suivi de que + imparfait du subjonctif : Me gustaría que est suivi de l’imparfait du subjonctif lorsque les sujets sont différents. Le locuteur exprime ce qu'il aimerait qu'une autre personne ou une situation fasse.
- Exemple : Me gustaría que todas las culturas convivieran.u subjonctif (sujets différents).
