Campeones

Una película conmovedora sobre el baloncesto y la discapacidad

Se trata de una película muy conmovedora (= émouvante) que cuenta la historia un poco iniciática de un entrenador de baloncesto, Marco Montes.

Los problemas del protagonista

Este entrenador tiene muchísimos problemas : con su mujer, pierde su trabajo y provoca un accidente con la policía por beber demasiado.

El castigo de la jueza

Entonces, la jueza le castiga mandándole a entrenar un equipo de baloncesto cuyos jugadores son discapacitados intelectuales.

La transformación gradual

Primero, reacciona muy mal, pero poco a poco, se va acostumbrando y cobrando cariño a los miembros del equipo. Ellos van aprendiendo mucho, a pesar de las dificultades. Pero también Marco Montes va aprendiendo mucho.

Lo interesante es que se descubren personalidades muy entrañables detrás de estos "discapacitados" y logran, al fin y al cabo, formar un equipo.

Los problemas familiares

Paralelamente, nos enteramos de que los problemas entre Marco y su esposa proceden del hecho de que Marco no quiere hijos, en cambio su mujer sí.

El cambio personal de Marco

Poco a poco, Marco irá cambiando su punto de vista sobre el tema de la discapacidad y se volverá más responsable. Se reconciliará con su madre y su mujer. Aprenderá la humildad (= l'humilité).

Otros aspectos destacables

Muy notable, también, es la historia personal de Román.

El director de la película trabajó con verdaderos discapacitados.

El tema del hándicap

Tipos de discapacidades

Una discapacidad intelectual = une déficience intellectuelle. La silla de ruedas = le fauteuil roulant.

Tartamudear = bégayer. Una empanada mental / Estar ausente = le syndrome confusionnel.

Un tetrapléjico. Una desviación de la columna = une déformation de la colonne vertébrale.

Disléxico, a.

Términos médicos y de salud

El parto = l'accouchement. Al nacer = à la naissance.

Un hipocondríaco = persona siempre preocupada por su salud. Recetar = prescrire ; una receta = une ordonnance.

Cuidado y desarrollo

Una casa tutelada = un logement où on vit en relative autonomie, mais sous la supervision et l'assistance d'un tuteur, d'un responsable ou d'un professionnel de la santé.

Quedarse anclado en la infancia = rester au stade de l'enfance. Madurar = grandir, mûrir (une personne).

El vocabulario del deporte

Términos generales del deporte

Pitar = siffler. La cancha = le terrain. El equipo.

El campeonato = le championnat. El chándal = le survêtement. Un partido = un match.

Baloncesto específico

El baloncesto = le basket. Un tiro al aro/ a la canasta = un tir au panier.

Trenzado de pases = technique d'entraînement sur le terrain, à base de passes. Una finta = une feinte.

Un alero = un ailier. Encestar una canasta = tirer un panier.

Equipamiento y técnicas

Una pelota = un ballon. Las zapatillas = les baskets. La equipación = le maillot.

Botar una pelota = faire rebondir un ballon. La puntería = le fait de viser.

Movimientos y técnicas corporales

Una calle = un couloir, espace où un sportif court. Los estiramientos = les étirements.

Las piernas flexionadas = les jambes fléchies. Una falta de coordinación = un manque de coordination.

Los pasos = les pas. Los pases = les passes.

Expresiones idiomáticas

Tirar la toalla = abandonner.