Le passé dans le présent

Le passé simple en espagnol

En espagnol, le passé simple est très employé lorsqu'on parle d'un fait achevé dans le passé. Lorsqu'en français on utilise le passé composé, la plupart du temps, il faut employer le passé simple en espagnol.

1. Verbes réguliers

Les terminaisons du passé simple pour les verbes réguliers suivent des modèles précis selon leur groupe :

2. Verbes irréguliers

Certains verbes ont des formes irrégulières au passé simple qu'il faut mémoriser :

• Ser/Ir : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
• Tener : tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
• Saber : supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
• Estar : estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
• Venir : vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
• Querer : quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
• Poner : puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
• Poder : pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
• Hacer : hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
• Decir : dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
• Dar : di, diste, dio, dimos, disteis, dieron

Le passé composé en espagnol

Le passé composé sert à évoquer un passé qui a des répercussions dans le présent. On le forme avec l'auxiliaire HABER + le participe passé en -ADO ou -IDO.

Me he roto la pierna (= y hoy no puedo caminar)

L'imparfait de l'indicatif

L'imparfait de l'indicatif se forme à partir du radical du verbe auquel on rajoute les terminaisons suivantes :

Attention

3 verbes irréguliers à l'imparfait :

• Ser (Être) : era, eras, era, éramos, erais, eran.
• Ver (Voir) : veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.
• Ir (Aller) : iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.

Emplois de l'imparfait

Comme en français, on emploie l'imparfait :

• pour évoquer une durée dans le passé
  Exemple ese día, llovía mucho.
• pour décrire dans le passé
  Exemple cuando éramos niños, ibamos juntos al colegio.
• pour exprimer une action habituelle dans le passé
  Exemple nos levantábamos a las siete.

Rappel

Il est nécessaire d'ajouter le pronom personnel sujet afin de différencier la 1ère et la 3ème personne du singulier.