Los retratos y autorretratos son géneros importantes en la pintura hispánica. En la literatura, los retratos y autorretratos existen también, pero se suelen llamar biografías y autobiografías.

Pensemos por ejemplo en Frida Kahlo, Goya, Isabel Allende y García Márquez.

Estos géneros son una buena manera de hablar de sí, pero a veces, son una oportunidad de hablar de la sociedad al mismo tiempo.

Por ejemplo, Frida Kahlo se pone muchas veces en escena vistiendo trajes tradicionales de México. E Isabel Allende suele mezclar elementos históricos con su vida personal. No olvidemos que se trata de la sobrina del Presidente Allende.

Para hablar de retratos y autorretratos, es importante conocer estas palabras en cursiva (« en italique ») :

  • yo, el autorretrato, el retrato : el yo en una obra suele ser la persona que habla, el narrador. En una autobiografía, el narrador suele coincidir con el autor. En un autorretrato, es cuando un pintor o una pintora hace su propio retrato. En una biografía, el autor hace el retrato de otra persona.
  • La manera de describirse es muy importante, a veces el narrador o el pintor puede jugar con las apariencias. Aquí, la distinción entre ser y estar resulta esencial. Ser es para las características y estar más para los sentimientos. El pintor o autor puede describirse o describir a otra persona física y moralmente y evocar sus gustos. La descripción puede ser más o menos completa e incluir la ropa y la manera de vestir.
  • En cuanto a los datos personales, podemos añadir : la identidad, los idiomas que la persona habla, la nacionalidad, las personas con quien se lleva bien o mal, las costumbres ("les habitudes") con el verbo soler etc.

Para profundizar, vas a necesitar :

  • vocabulario para describir una obra de arte : en primer término, en segundo término, en el fondo
  • vocabulario para matizar (« nuancer ») su origen y las relaciones a los otros : ser de, las raíces (« les racines »), pertenecer a un grupo, los prejuicios (« les préjugés »), distinto o distinta (sinónimo de diferente), la autoestima
  • verbos más precisos : compartir (« partager »), sentirse, experimentar (« resentir »), salir de un grupo, ser aficionado o aficionada (« être fan, amateur de »)

ATENCIÓN conjugación presente del indicativo :

  • soler (avoir l’habitude de) : suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen
  • sentirse (se sentir) : me siento, te sientes, se siente, nos sentimos, os sentís, se sienten
  • salir (sortir) : salgo, sales, sale, salimos, salís, salen
  • pertenecer (appartenir) : pertenezco, perteneces, pertenece, pertenecemos, pertenecéis, pertenecen