Desde siempre, los artistas han vuelto a utilizar (“volver a”, re-, ici, reutiliser) imágenes que ya existían.

Quizás el ejemplo más interesante sea (« subjonctif de ser après quizás ») las Meninas de Picasso que se inspiran en las Meninas de Velázquez. El cuadro (« le tableau ») de Velázquez fue pintado en 1656 y representa la familia real española. Una menina designa a una niña de familia noble cuyo papel (« dont le rôle ») era servir y entretener (« divertir ») a la reina y sus hijos.

En 1957, Picasso hizo una interpretación muy libre del tema, con una serie de retratos (« portraits ») cubistas del tema de la menina.

Existen otros artistas que utilizaron un concepto similar. Braun-Vega por ejemplo es un peruano (= de Perú) que vivía en París. El también, como Picasso, decide hacer su propia reinterpretación de las Meninas, pero bajo la forma de un dibujo animado : Vélasquez mis à nu accompagné des ménines en cinquante-trois tableaux. También vuelve a utilizar otras obras (« œuvres »), pero añadiendo ("en ajoutant") un mensaje político. Por ejemplo, Braun-Vega vuelve a utilizar el cuadro Mujer con una jarra de agua (1662) del neerlandés Vermeer, añadiendo una segunda parte típica de los barrios pobres (« quartiers pauvres ») del hemisferio sur, lo que es una denuncia de las relaciones norte-sur.

Para hablar de este tema, vas a necesitar el vocabulario en cursiva :

  • Vocabulario del arte : las artes plásticas, el boceto (« l'esquisse »), los artistas, una obra maestra (« un chef d'œuvre »), el lienzo (« une toile »), un óleo sobre lienzo (« huile sur toile »), el bodegón (« la nature morte »), exponer (« exposer »)
  • Vocabulario del experimento (« expérience ») artístico : crear, recrear, inventar, compaginar (« unir, combiner »), transformar, adaptar, volver a utilizar (« réutiliser »), experimentar, mejorar (« améliorer »), renovar, explorar, dedicarse a (« se consacrer à »), referirse a (« se rapporter à »), aludir a (« faire allusion à »), el estilo vanguardista (« le style avant-gardiste »), audaz (« audacieux »)

Conjugación

Referirse = se rapporter à

Presente del indicativo : me refiero, te refieres, se refiere, nos referimos, os referís, se refieren

Imperfecto del indicativo : me refería, te referías, se refería, nos referíamos, os referíais, se referían

Passé simple/pretérito indefinido : me referí, te referiste, se refirió, nos referimos, os referisteis, se refirieron

Gerundio : refiriéndose