En España, se hablan varias lenguas. El español es lengua oficial. Es decir que todos los españoles tienen que hablarla. Además del español, existen en las Comunidades Autónomas otros idiomas que son cooficiales, es decir que son oficiales con el español.

En Cataluña (noreste de España), existen dos idiomas oficiales además del español : el catalán y el aranés, que es un idiomas occitano hablado en la zona pirenaica (de los Pirineos).

El catalán es también lengua cooficial en las Islas Baleares.

El valenciano es la forma de catalán que se habla en la Comunidad Valenciana.

El euskera o vasco es lengua cooficial en País Vasco (Euskadi) y Navarra.

El gallego es lengua cooficial en Galicia (noroeste de España).

Existen otras lenguas y dialectos que se hablan en España pero que no son oficiales. Por ejemplo, el bable en Asturias, el fabla o aragonés en el norte de Aragón.

Estos idiomas crean un sentido de pertenencia muy fuerte en España. Efectivamente, suelen ocurrir incidentes referentes al uso o no uso de estos idiomas. Está bien claro que la lengua oficial es el español, pero algunas comunidades autónomas obligan a que se estudie la lengua cooficial. Eso sucede en Cataluña por ejemplo. Así, se dio el caso de que la Generalitat (el gobierno de Cataluña) castigó ("punit") a un "mosso d'esquadra" (nombre de la policía catalana) por usar el español durante su trabajo.

Muchas veces, encontrarás la palabra castellano para designar la lengua española. Es normal, la lengua que se habla en España (o sea el español) es históricamente la lengua que se hablaba en el reino de Castilla (castellano entonces). Por eso, en algunas regiones, el rechazo del español es tan fuerte, porque se trata históricamente de la lengua de otro reino.

En América Latina, existen también muchas lenguas. Además, es de notar que el castellano-español allí tiene muchas variaciones lingüísticas.

Por ejemplo, el castellano de Argentina tiene giros y expresiones muy específicas. En Argentina, se habla también una jerga ("argot") que mezcla español e italiano ya que la mayoría de los habitantes de Argentina son de origen italiano. Esta jerga se llama el lunfardo.

Pero las lenguas más notables que existen en América Latina son las lenguas indígenas, o sea de los primeros habitantes de América. Los más importantes son el quechua y el aimara (Perú, Bolivia, Ecuador), el náhuatl (México), el maya (México y Guatemala), el mapuche (Argentina, Chile), el guaraní (Paraguay). Bolivia, por ejemplo, tiene 37 lenguas oficiales.

Para hablar de este tema, es importante conocer estas palabras en cursiva (« en italique ») :

  • Vocabulario de las lenguas : un idioma, un dialecto, una jerga, el vocabulario, un giro ("tournure, expression")
  • Vocabulario del origen : venir de, ser oriundo o originario de, natural de, procedente de, indígena, nativo
  • Vocabulario de la convivencia ("cohabitation") : convivir ("cohabiter"), la diversidad, el rechazo ("le rejet"), mezclar ("mélanger"), sincretismo ("mezcla entre elementos de culturas diferentes")