Les pronoms sujets et les pronoms personnels
Les pronoms sujets
En espagnol, les pronoms sujets sont les suivants :
| Yo |
| Tú |
| Él/Ella/Usted |
| Nosotros |
| Vosotros |
| Ellos/Ellas/Ustedes |
Dans les faits, ces pronoms sont souvent omis parce que la terminaison d'un verbe suffit pour reconnaître la personne à laquelle il est conjugué.
On les utilise dans deux cas :
- Pour insister
Yo me levanto : moi, je me lève
Cette formule est très utilisée pour comparer :
Los españoles suelen cenar a las 9 de la noche, mientras que yo ceno a las 7. (Les Espagnols dînent généralement à 21 h, tandis que moi, je dîne à 19 h.)
- Dans le cas d'une ambiguïté
Par exemple, en espagnol, le vouvoiement coïncide avec la troisième personne du singulier.
Usted vient historiquement de vuestra merced (« Votre Grâce » / « Votre Seigneurie »).
Parfois, pour bien différencier usted de él ou ella, on met les pronoms :
¿Qué quiere usted? Que voulez-vous ?
¿Qué quiere él? Que veut-il ?
Les pronoms personnels compléments
Pour utiliser correctement les pronoms personnels compléments, il faut connaître la fonction du pronom dans la phrase : s'il est complément d'objet direct (COD) ou complément d'objet indirect (COI).
| Personne | COD | COI |
|---|---|---|
| 1re personne du singulier | me | me |
| 2e personne du singulier | te | te |
| 3e personne du singulier | lo, la | le |
| 1re personne du pluriel | nos | nos |
| 2e personne du pluriel | os | os |
| 3e personne du pluriel | los, las | les |
Les pronoms compléments sont identiques sauf pour la 3e personne du singulier et du pluriel.
Ejemplos
Me da los libros : il me donne les livres
Me los da : il me les donne
Le da : il lui donne
La ve : il la voit
Les pronoms COD et COI se placent toujours devant le verbe conjugué au présent de l'indicatif.
