1️⃣ Monter sur le ring
À l’origine, c’est entrer dans l’enceinte du combat.
Au sens figuré : affronter quelqu’un ou faire face à une situation décisive.
👉 Cet avocat va monter sur le ring pour défendre son client.
2️⃣ Baisser la garde
En boxe, la garde protège le visage. La baisser, c’est s’exposer aux coups.
Au sens courant : cesser de se méfier.
👉 Il ne faut jamais baisser la garde.
3️⃣ Mettre KO
Un KO (knock-out) met fin au combat après un coup décisif.
Au figuré : vaincre totalement ou impressionner fortement.
👉 Cette nouvelle m’a mis KO.
4️⃣ Renvoyer dans les cordes
Sur le ring, acculer son adversaire contre les cordes limite ses mouvements.
Au figuré : mettre quelqu’un en difficulté, sans solution.
👉 Elle l’a renvoyé dans les cordes avec ses arguments.
⚠️ À ne pas confondre avec « être dans ses cordes » : avoir les compétences pour faire quelque chose.
5️⃣ Jeter l’éponge
L’entraîneur jette l’éponge pour arrêter le combat.
Au figuré : abandonner.
👉 Ce puzzle était trop dur, j’ai jeté l’éponge.
La boxe a décidément laissé son empreinte dans notre vocabulaire 🥊✨
