L’art de la traduction à l'heure du numérique

Traducir es un arte complejo que requiere un gran dominio tanto del idioma fuente o de origen como del idioma meta, o sea de llegada. Hoy en día, tenemos un sinfín de herramientas que facilitan el trabajo de traducción: DeepL, ChatGPT, Gemini. ¿Cómo se pueden tener en cuenta los matices (= les nuances) de una lengua?

Para esta temática, tienes que hacerte las preguntas siguientes:

¿Traducir consiste solamente en sustituir una palabra por otra?

¿Cómo traducir una imagen sin perder su efecto?

¿Puede una máquina comprender realmente un texto?

¿Son las herramientas de traducción son realmente neutrales?

Vamos a examinar varias configuraciones para incitarte a reflexionar a la hora de traducir.

Situación 1: ¿Cómo traducir palabras que no tienen equivalentes directos en francés? Por ejemplo: duende, madrugar. ¿Hay que encontrar otra palabra o reformular? Creemos que la mejor manera de dar cuenta de estas palabras es explicarlas, o encontrar una perífrasis como “se lever tôt” para traducir la palabra madrugar.

Situación 2: ¿Cómo traducir expresiones idiomáticas? Por ejemplo: llover a cántaros, estar como una cabra, no tener pelos en la lengua. Existen equivalentes, pero a veces, no producen exactamente el mismo efecto que en español. Hace falta aceptar que traducir es un poco traicionar. Hay que aceptar a veces la aproximación.

Situación 3: ¿Sabes que existen diferencias entre el español de España y el español de América Latina, verdad? Por ejemplo: coger, carro, ordenador/computadora, etc …. Algunos traductores en línea ya toman en cuenta las diferencias entre el inglés de Inglaterra y el inglés de los Estados Unidos. ¿Hasta qué punto tienen en cuenta estas herramientas las variedades del español? El uso de la palabra coger puede provocar malentendidos en algunos países de América Latina. Por eso, conocer la variedad lingüística del destinatario puede ser fundamental.

A continuación, vamos a evocar otro tema, el del doblaje de una película. En muchos países como España o Francia, las películas se doblan, mientras que en muchos otros países, las películas o las series siempre se suelen mantener en versión original con subtítulos. Creemos que para mejorar en español, tienes que ver las películas y las series de lengua española en la lengua original. Comparar los subtítulos con la versión original puede resultar muy útil. Hay que saber que la mayor parte del tiempo, los subtítulos suelen ser más breves que los diálogos originales, porque hace falta que leas el subtítulo antes de que cambie la imagen. Por eso, muchas veces, el mensaje del subtítulo pierde matices y detalles respecto al original. Las preguntas que tienes que hacerte son las siguientes: ¿Qué elementos del original se han perdido en los subtítulos? ¿Se puede traducir el humor sin traicionarlo? ¿Qué opinas de la traducción del título?

Para hablar de este tema, es importante que conozcas estas palabras: traducir, la traducción, el traductor, la lengua de origen, la lengua de llegada, un equivalente, reformular, una expresión idiomática, el doblaje (= le doublage), los subtítulos (= les sous titres).

Para profundizar y mejorar tu expresión, puedes usar: tener en cuenta los matices (= prendre en compte les nuances), recurrir a una perífrasis (= recourir à une périphrase), perder parte del sentido, adaptar el mensaje, respetar el contexto cultural, provocar un malentendido, las variedades del español, una traducción automática, traducir sin traicionar (= traduire sans trahir).