La mémoire historique dans les pays hispanophones
La mémoire historique dans les pays hispanophones
La memoria histórica es un tema fundamental para comprender el mundo hispánico, porque muchos países hispanohablantes vivieron episodios de dictadura.
La problemática que se plantea cuando estos episodios se terminan es: ¿pasar página? (= passer à autre chose), ¿recordar?, ¿olvidar?
Si la respuesta es recordar, ¿cómo hacerlo?
En España, el debate crea muchísimas tensiones, pero vuelve a abrir una herida (= une blessure) histórica que sigue afectando a muchos. Recordamos que España vivió una guerra civil entre 1936 y 1939, después de lo cual, el general Franco gobernó España de manera dictatorial. Cuando murió, en 1975, el Rey Juan Carlos que le sucedió, decidió no remover los conflictos del pasado para facilitar la Transición democrática. La ley de amnistía aprobada en 1977 permitió la liberación de los presos políticos y facilitó el regreso de los exiliados. Por otra parte, supuso la impunidad de los antiguos franquistas, entre los cuales algunos siguieron en el poder.
Ahora, se siguen encontrando fosas comunes donde están enterrados las víctimas de la represión franquista. Exhumar a las víctimas se convirtió en un asunto político. La izquierda suele apoyar estas políticas de memoria, mientras que ciertos sectores de la derecha las critican, considerando que pueden reabrir heridas del pasado. Hoy, además, la ciencia permite una identificación mediante pruebas de ADN. En 2025, se publicó de manera oficial un mapa de fosas, que permite localizar las 6000 fosas que cuenta España. El sitio web habla de “recuperar la historia” de las víctimas y también “devolverles su dignidad”.
También el Valle de los Caídos, donde el general Franco estaba enterrado también estuvo en el centro de los debates. El cuerpo de Franco fue trasladado al cementerio de Mingorrubio-El Pardo. El Valle de los Caídos era un monumento construido por los mismísimos presos políticos para la posteridad de Franco, pero ahora se considera que este lugar rinde demasiado homenaje al dictador. En 2025, un proyecto llamado “La base y la cruz” proyecta “resignificar” el lugar, es decir darle otro objetivo, por ejemplo con la creación de un museo. La problemática que plantea este proyecto es: ¿se puede transformar un símbolo heredado de la dictadura en lugar de memoria democrática?
En América Latina, por ejemplo, en Chile o en Argentina, la memoria pasa por los testimonios y la recuperación de la identidad de los desaparecidos (= les disparus).
En Argentina, además de los desaparecidos, existe el caso específico de los bebés robados o apropiados durante la dictadura. En 2025, la asociación de las Abuelas de Plaza de Mayo permitió que se identificara el 140º nieto, niño robado.
En Chile, el cine en particular los documentales del director Patricio Guzmán permite profundizar el tema de la memoria.
Para hablar de este tema, es importante que conozcas estas palabras:
la dictadura (= la dictature), la memoria, el olvido, recordar / olvidar, los desaparecidos (= les disparus), el testimonio, la identidad, la justicia, rendir homenaje (= rendre hommage), el lugar de memoria, un documental
Para profundizar y mejorar tu expresión, puedes usar:
el franquismo, la fosa común (= la fosse commune), los restos, buscar los restos, exhumar (= exhumer), resignificar, la herida (= la blessure), investigar, los estragos (= les ravages), la amnistía (= l'amnistie)
Atención: Rendir es un verbo con cambio vocálico (e/i)
