La langue espagnole : apports, évolutions, adaptations au fil du temps

El tema de la lengua española es un tema particularmente rico. Primero porque, el español es una lengua latina que se habla en muchos entornos diferentes y que entonces, se ha enriquecido con varias influencias. El árabe, el italiano, el inglés, todos estos idiomas influyeron y siguen influyendo en el español. ¿Cómo? Es lo que vamos a examinar ahora.

Primero, hay que saber que la presencia musulmana en la península ibérica duró casi ocho siglos. Eso permitió una influencia que dejó huellas duraderas en el idioma. El español heredó en particular ciertas palabras que proceden directamente del árabe, por ejemplo muchos arabismos empiezan con “al”. Efectivamente, “al” en árabe es el artículo. Albaricoque, por ejemplo, forma parte de este grupo de palabras.

1492 es un año importantísimo para España ya que primero, fue el año de publicación de la Gramática de la lengua castellana, la primera gramática de una lengua romance en ser publicada en Europa. Cuando los españoles llegaron a América el mismo año, la lengua española se impuso. Sin embargo, en algunas regiones de América Latina, el español presenta rasgos relacionados con el sustrato lingüístico indígena. En el español andino del Perú, el contacto histórico con el quechua se percibe, por ejemplo, en construcciones posesivas como «su casa de Juan» , en lugar de «la casa de Juan». De manera general, muchas palabras indígenas pasaron al español, como chocolate, tomate, etc ….

Entonces, al hablarse en muchísimos países y entornos diferentes, el español se desarrolló de manera diferente. Por ejemplo, en Argentina, se usa el voseo (vos tenés). Además, en América Latina, se emplea ustedes en vez de vosotros. Y en España, en Castilla, se usa el leísmo, que consiste en cambiar lo por le cuando se trata de una persona masculina singular: le vi en vez de lo vi.

Por último, la inmigración permitió que se crearan nuevas formas del español que se enriqueció con los aportes de las diferentes olas de inmigración. Quizás uno de ejemplo más significativo sea el lunfardo, que es una jerga que incorporó muchos italianismos y que emergió en la Argentina de finales del siglo XIX. O el spanglish que es una alternancia entre español e inglés muy presente en Estados Unidos.

Para hablar de este tema, es importante que conozcas estas palabras:

la lengua española, el castellano, el latín, el vocabulario, el léxico, una lengua indígena, una lengua originaria, una influencia, un préstamo lingüístico, un arabismo, un americanismo, el contacto, el intercambio, la llegada, la inmigración, la fusión, el mestizaje (= le métissage), el plurilingüismo, heredar, evolucionar, adaptarse, enriquecerse, difundirse.

Para profundizar y mejorar tu expresión, puedes usar:

el contacto lingüístico, una variedad regional, una lengua pluricéntrica, la norma lingüística, el sustrato lingüístico (= le substrat linguistique), un neologismo, un anglicismo, el voseo, el seseo, el yeísmo, el leísmo, el spanglish, acuñar una palabra (= inventer un mot), incorporar un término, caer en desuso, imponerse, influirse mutuamente, dejar huella, cruzar fronteras, la diversidad lingüística.