La création artistique pour ne pas oublier

Existen muchísimas obras (= œuvres) cuyo objetivo era o es rendir homenaje a las víctimas de un acto de guerra o de una dictadura o simplemente recordar.

Quizás el cuadro Guernica de Picasso sea el ejemplo más conocido. En 1937, la legión Cóndor de la Alemania nazi, aliada con Franco, bombardeó la ciudad vasca de Guernica durante la guerra civil española. El gobierno republicano le encargó entonces al pintor Picasso que hiciese un cuadro para denunciar la tragedia para el pabellón español de la Exposición Internacional de París de 1937. Así que Picasso hizo el famosísimo Guernica. Pero ¿sabéis que al principio, este cuadro provocó una polémica? Se trataba de un cuadro demasiado universal. Las víctimas del bombardeo no se reconocían en el cuadro, que carecía completamente de elementos vascos o republicanos. Ahora, el cuadro se ha convertido en un símbolo, pero no siempre fue el caso.

De la misma manera, podemos preguntarnos: ¿puede la ficción contar la Historia mejor que un documento histórico? Existen muchas películas que no son documentales y que tampoco se basan en historias reales. La lengua de las mariposas, Las trece rosas, El laberinto del fauno, Madres paralelas son ejemplo de pelis que tratan de la guerra civil, las fosas comunes y de la memoria histórica. ¿En qué medida entonces la ficción puede ayudar a superar los traumas del pasado?

Patricio Guzmán a quien ya hemos aludido en otro capítulo optó, por su parte, por el documental dando la palabra a las víctimas o familiares de víctimas de la dictadura chilena. Su obra se parece mucho a un trabajo psicoanalítico donde la palabra cura y permite superar el dolor. La película Nostalgia de la luz es un documental muy poético sobre el paralelismo entre las numerosas vocaciones de los descendientes de víctimas en carreras relacionadas con la astronomía y la búsqueda incesante de cuerpos de desaparecidos. Los dos se reúnen en el desierto de Atacama donde muchos desaparecidos están enterrados y donde se encuentra también uno de los mayores telescopios del mundo.

Por último, cabe destacar el arte popular de las arpilleras chilenas. Las arpilleristas aparecieron durante la dictadura de Pinochet y crearon un arte textil a partir de retazos ( = chutes de tissu) de tela cosidos y bordados (= brodés). En estas obras aparentemente sencillas, las mujeres pudieron expresarse, denunciar la violencia política y evocar la dureza de los momentos que estaban viviendo.

Para hablar de este tema, es importante que conozcas estas palabras:
la obra (= l'oeuvre), el cuadro, la película, el documental, la guerra, la víctima, recordar, rendir homenaje, denunciar, el dolor (= la douleur).

Para profundizar y mejorar tu expresión, puedes usar:
la memoria histórica, el trauma, el olvido (= l'oubli), la ficción, el testimonio, los desaparecidos, los restos, luchar contra el olvido, el arte textil, las arpilleras.

Atención: recordar es un verbo con diptongación (o/ue)

Persona	Presente de indicativo	Presente de subjuntivo
yo	recuerdo	recuerde
tú	recuerdas	recuerdes
él / ella / usted	recuerda	recuerde
nosotros/as	recordamos	recordemos
vosotros/as	recordaís	recordéis
ellos/as / ustedes	recuerdan	recuerden