Fiction et faits historiques : convergences et oppositions

Acabamos de ver en los capítulos anteriores cómo la ficción y la realidad pueden a veces entrelazarse (= s’entremêler) y mantener relaciones estrechas y ambiguas.

Aquí, vamos a ver cómo una ficción puede, a veces, hacernos comprender una época mejor que un simple relato histórico.

Mi primer ejemplo mezcla historia española y literatura francesa. Efectivamente, la Controverse de Valladolid, obra escrita por Jean-Claude Carrière crea completamente un debate ficcional que tuvo efectivamente lugar, pero mediante cartas. Se trataba de determinar cómo tratar a los indígenas. Bartolomé de las Casas que defedía a los indígenas y Sepúlveda, que los consideraba como seres inferiores, bárbaros o naturalmente destinados a ser dominados nunca se vieron de verdad. Sus ideas circulaban mediante escritos y refutaciones. Al contrario, la obra de Carrière y también la película que se hizo a raíz de la obra describen un verdadero debate entre dos personas. La obra de ficción no respeta la realidad, sin embargo, nos permite comprender mejor la mentalidad de la época.

De la misma manera, la película También la lluvia, dirigida por Iciar Bolláin en 2010, es una estupenda obra de ficción que toma como punto de partida las huelgas y protestas ocurridas en Cochabamba, Bolivia, en contra de la privatización del agua potable a nivel municipal. En una deslumbrante puesta en abismo, la película cuenta cómo un equipo cinematográfico elige precisamente este país para rodar una película sobre la Conquista de América y la codicia de los conquistadores españoles. ¿Por qué eligieron Bolivia? Porque se trata de un país cuya mano de obra es muy barata. Vemos entonces cómo los temas se enmarañan y entretejen (= s’enmêlent) lo que confiere al conjunto una fuerza crítica especial.

Por último, en Mientras dure la guerra, una película española de “ficción biográfica-dramática” de 2019 dirigida por Alejandro Amenábar, enfoca en la trayectoria del escritor Miguel de Unamuno que según la película, pasa de un apoyo inicial al franquismo a un desencanto total con respecto a Franco. Pero la realidad histórica fue más compleja: Unamuno no fue ni un héroe antifranquista desde el principio ni un simple partidario de Franco. El periódico ABC publicó un artículo el 29/09/2019 para señalar “los 18 errores históricos” de la película.

Para hablar de este tema, es importante que conozcas estas palabras: la ficción, la realidad, un hecho histórico (= un fait historique), representar, contar, denunciar, el testimonio, la memoria, la dictadura, la conquista (= la conquête).

Para profundizar y mejorar tu expresión, puedes usar: la puesta en abismo (= la mise en abyme), la distorsión, verosímil (= vraisemblable), fiel (= fidèle), enfocar (= focaliser, se centrer), la polémica, la herida (= la blessure), pasar página, el deber de memoria, entrelazarse.