El misterio de la cripta embrujada es una novela escrita por Eduardo Mendoza y publicada en 1978.
Se trata de una novela que mezcla varios géneros: la novela policíaca, la novela de misterio y la novela pícara.
Vamos a analizar las características de cada género en la obra.
Novela policíaca: claro, esta novela es una novela de detective muy tradicional. Aquí, el caso es la desaparición de una niña, alumna de un colegio religioso, algunos años antes. Ella volvió a aparecer algún tiempo después sin recordar nada. Otra niña desapareció y, por eso, el comisario Flores está investigando por qué los casos están relacionados. La persona clave es Mercedes, una amiga de la desaparecida, que posiblemente presenció un crimen.
El vocabulario importante para hablar de una investigación policíaca es:
Una investigación/una indagación/una pesquisa: une enquête
Indagar un caso/averiguar un caso/pesquisar/investigar/ llevar a cabo una pesquisa: faire une enquête
Un crimen: un crime
Cometer un crimen
Un testigo: un témoin
Presenciar: assister à, être témoin de
Pero la novela policíaca se transforma en novela de misterio cuando entra en juego una cripta que se encuentra en el colegio. En esa cripta, se encuentra un pasadizo (= un passage secret). Suceden acontecimientos misteriosos, casi paranormales que lindan con lo fantástico.
