Conseils de rédaction en anglais
Règles grammaticales essentielles
Le "s" à la 3e personne du singulier : Je n'oublie pas d'ajouter le "s" à la 3e personne du singulier au présent simple.
Example
The author underlineS that ...
Le mot "people" : Je me souviens que "people" est suivi d'un verbe à la 3e personne du pluriel.
Example
Most people now think that saving the environment is a priority.
L'article défini : L'article défini est beaucoup moins utilisé en anglais qu'en français.
Example
Wealth is in the hands of a few (= la richesse est entre les mains d'un petit nombre de gens).
Ponctuation et mise en forme
La ponctuation : Je soigne la ponctuation dans mes écrits. Par exemple, si je dois rédiger un dialogue, je mets les guillemets à chaque réplique.
Concordance des temps
Je respecte la concordance des temps. Un présent en français n'est pas toujours traduit par un présent en anglais. Il n'y a pas de futur dans les subordonnées de temps.
Example
I'll talk to Paul when I meet him (Je parlerai à Paul quand je le rencontrerai).
Place des adverbes
Attention à la place des adverbes : on ne sépare pas le verbe de son complément d'objet direct (COD).
Example
He speaks English quite well. Perhaps, he lived in England. Watch him carefully.
Stratégies de rédaction
Mobiliser mes connaissances : J'apprends à mobiliser mes connaissances en fonction du sujet. Quel que soit le sujet à traiter et le type de sujet, je note le lexique et les structures que je connais en rapport avec le sujet. J'adapte le niveau de langue au type de sujet.
Structurer mon discours : Je structure mon discours en utilisant des mots de liaison (sans en abuser) et j'organise mes idées ou arguments de façon logique.
