🥬 Faire chou blanc, c’est échouer ou repartir sans rien gagner. Une expression du registre familier.
🎯 L’origine la plus probable remonte aux jeux de quilles au XVIᵉ siècle. Dans le Berry, un tir raté était appelé un « coup blanc ». Or, dans le patois local, « coup » se prononçait « chou »… d’où « faire chou blanc ».
Une autre piste évoque la fumée blanche des armes à feu après un tir raté, mais rien n’est vraiment prouvé.
🔁 D’abord liée au jeu, l’expression s’est ensuite étendue à toutes les situations du quotidien.
🗣️ Expressions cousines
- Être dans les choux : échouer aussi
- Faire ses choux gras : au contraire, tirer profit de quelque chose
