Vivimos una época en la que resulta muy complejo vivir entre generaciones. La convivencia (« cohabitation ») es difícil porque existe un desfase (« un fossé, une différence ») enorme entre nuestros abuelos y nosotros.

Nuestros abuelos nacieron en una época en la que Internet no existía por ejemplo. En cambio, en nuestra época, Internet rige (« dirige ») nuestra vida. Antes de la llegada de Internet a nuestras vidas, los jóvenes solían aprender con los ancianos mientras que ahora, son los ancianos los que aprenden de los jóvenes.

¿Qué nos pueden transmitir los ancianos ? ¿Qué nos pueden dejar en herencia (« héritage ») ?

Los ancianos tienen muchos recuerdos ("souvenirs") que no se pueden olvidar (« oublier »). Por eso, es importante que los escuchemos y transmitamos esta herencia.

Los ancianos nos pueden transmitir por ejemplo lo que vivieron durante momentos duros de su vida, como dictaduras o guerras o el terrorismo. Hoy en día (« aujourd'hui »), los gobiernos (« gouvernements ») suelen crear días conmemorativos para celebrar el deber de memoria (« devoir de mémoire »).

Para hablar de historia en herencia, es importante conocer estas palabras en cursiva (« en italique ») :

  • El vocabulario del recuerdo : recordar, acordarse (« se souvenir »), conmemorar, evocar un recuerdo
  • ¿Cómo hablar de un recuerdo ? : borroso (« flou »), vivo, traumático, lejano (« lointain »), entrañable (« cher »), confuso, impreciso
  • El vocabulario de la herencia : un legado (« héritage »), olvidar (« oublier »), memoria colectiva, testimonio (« témoignage »)

ATENCIÓN conjugación presente del indicativo :

  • acordarse : me acuerdo, te acuerdas, se acuerda, nos acordamos, os acordáis, se acuerdan
  • recordar : recuerdo, recuerdas, recuerda, recuerda, recordamos, recordáis, recuerdan

PARA HABLAR DEL PASADO, vas a necesitar :

  • el imperfecto/ l'imparfait : para descripciones y costumbres (« habitudes ») : mis abuelos no tenían internet, mis abuelos solían jugar fuera cuando eran niños
  • el pretérito indefinido/ le passé simple : para acciones : mis abuelos vivieron una dictadura

PARA EXPRESAR ALGO OBLIGATORIO O NECESARIO

  • es importante/necesario que + subjuntivo

PARA COMPARAR

  • en cambio : en revanche
  • mientras que : alors que