La pluralité linguistique dans les pays hispanophones

Como sabes, en España, existen varios idiomas. El español o castellano, o sea el español que se hablaba en Castilla y que se impuso en toda España. El catalán, que es cooficial en Cataluña y Baleares. El valenciano, que es cooficial en la Comunidad Valenciana. El euskera o vasco que es cooficial en el País Vasco y parte de Navarra. El gallego que es cooficial en Galicia. Y el aranés, variante occitana, que se habla en una zona del Pirineo de Cataluña y que, junto al catalán, es también lengua cooficial en esta comunidad. Desde la reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados aprobada el 21 de septiembre de 2023, los diputados pueden intervenir en cualquiera de las lenguas que tengan carácter oficial en alguna comunidad autónoma. Para que todos puedan entenderlos, el Congreso dispone de intérpretes que traducen simultáneamente sus discursos al castellano. Esta medida da mayor visibilidad a la diversidad lingüística de España. Sin embargo, estas lenguas todavía no son lenguas oficiales de la Unión Europea. A nivel europeo, el español forma parte de las 24 lenguas oficiales, pero las demás lenguas de España no. El Gobierno español pide que el catalán, el euskera y el gallego sean reconocidos como lenguas oficiales de la Unión Europea. Sin embargo, esta medida necesita la unanimidad de los Estados miembros y, por ahora, no se ha alcanzado un acuerdo.

En México, una reforma constitucional en 2024 reforzó el reconocimiento de los pueblos indígenas, es decir, los pueblos originarios cuyos antepasados habitaban el territorio antes de la llegada de los europeos, y también de los pueblos afro-mexicanos, o sea descendientes de poblaciones de origen africano que llegaron a México traídas como esclavas. México es uno de los países con mayor diversidad lingüística del mundo: cuenta con 68 grupos lingüísticos originarios y 364 variantes. La intención es traducir el texto de la reforma a todas las lenguas del país. En diciembre de 2024, ya había sido traducida a 57 de ellas y las demás estaban en proceso de traducción.

¿Pero reconocer una lengua significa también reconocer a sus hablantes?

Para hablar de este tema, es importante conocer estas palabras: la lengua oficial, la lengua cooficial, una lengua indígena, una lengua originaria, los hablantes, la diversidad lingüística (la diversité linguistique), una minoría lingüística, reconocer una lengua, traducir (traduire), un intérprete.

Para profundizar y mejorar tu expresión, puedes usar: los derechos lingüísticos, una lengua minoritaria, una variante lingüística, dar visibilidad a una lengua, proteger / preservar una lengua, sentirse representado, reconocer a los hablantes, la convivencia lingüística, el plurilingüismo (le plurilinguisme).