Je déduis du contexte d’une histoire le sens d’expressions courantes

Mettons les pieds dans le plat ! Savez-vous ce que cela signifie ? Cela veut dire que nous allons aborder un sujet délicat : déduire d'un contexte le sens d'une expression courante.

On entend parfois des expressions étranges qui ne peuvent pas être prises « au pied de la lettre ». Elles ne veulent pas dire ce qu'elles disent exactement (au sens propre), mais une idée qu'on peut comprendre grâce au contexte.

Exemple

• « Il est vert de peur » → Il n'a pas changé de couleur, cela veut juste dire qu'il a très peur.
• « Elle était tellement fâchée qu'elle a pris la porte ! » → Elle n'a pas réellement pris la porte dans ses bras, elle est juste sortie par la porte.

Pour mieux comprendre ces expressions, on peut :

• Lire la phrase entière ou le paragraphe
• Imaginer la scène et ce qu'elle peut vouloir dire